音声ブラウザ対応ページへコンテンツエリアへ新規登録ログイン
豊橋市立多米小学校 TAME SYOUGAKKOU
 

メニュー

トップページお知らせ/Notificação学校からのお便り/Informativo da escola学校紹介学校生活の様子（学校日記）行事予定/Programação学校新聞・PTA新聞よくある質問/Perguntas frequentes (FAQ)
日本語ポルトガル語/português
タブレット端末について緊急時の対応について学校評価PTA活動お役立ちリンク集ラーケーションの日について先生や学校の様子

新着情報

 
表示すべき新着情報はありません。

教員の多忙化解消にむけて

教員の多忙化解消プラン
 

連絡先

〒440-0027
愛知県豊橋市多米中町二丁目27-1

TEL:0532-62-6167
FAX:0532-65-1208
Mail:tame-e@toyohashi.ed.jp

※豊橋市立小中学校の夜間電話対応（応答メッセージ）の時間帯について
　年間を通した平日
　　18：30～7：30
※緊急の場合は学校教育課（51‐2826）までお願いします。
 
あなたは545447人目の訪問者です。

Ausência, chegada tardia, saída antecipada

⇒Favor avisar à escola até às 8h10 conforme as opçõesabaixo. Não deixe de avisar quando a criança for faltar, atrasar ou sair maiscedo da escola.

Ao vir buscar a criança quando ela forembora mais cedo, favor passar pela sala dos professores.

① Avisar pelo sistema online (recomendado)
　 → Sistema online de falta/atraso/saídaantecipada

②   Avisar pelo caderno de recados (renrakuchō)

③  Avisar portelefone


 

Qual o horário de saída?

⇒Consulte a programação do evento na página inicial.→ Agenda de eventos
 

O que ficou para trás?

⇒Favor entregar o materialna sala dos professores. Quando vier buscar algo na escola, favor passar pelasala dos professores sem falta.
 

Quando a escola está de folga?

⇒A escola fecha aossábados, domingos e feriados do Japão. Quando as atividades escolares sãorealizadas aos sábados ou em dias de folga, a folga é transferida parasegunda-feira, etc. Para mais detalhes, consulte o informativo da série ou afolha da programação anual que foi entregue pela escola.  
 

O que é nome usual escrito em japonês (tsūshōmei)?

⇒ Ao fazer o registro do tsūshōmei (nome escrito em japonês), em vez do nome de registro (conforme o zairyu card), os residentes estrangeiros podem usá-lo no dia a dia, como na escola, entre outros. Para fazer o registro, dirija-se ao Departamento do Cidadão (shiminka) na prefeitura.  
 

Sobre transferência e retorno ao Japão

⇒ Leva tempo para preparar os documentos. Se for mudar de escola ou voltar para o país de origem (inclusive se for temporário), avise a escola o mais breve possível. 
Contato: Departamento de Educação Escolar (gakkō kyōikuka) da Prefeitura 0532-51-2817
Homepage da prefeitura ↓

O procedimento é o seguinte: 
① Vou mudar de Toyohashi e quero fazer a transferência escolar do(a) meu(minha) filho(a) para outra escola pública.  
ETAPA 1: [No Departamento do Cidadão (shiminka) da Prefeitura de Toyohashi]
Mudar o endereço na prefeitura e fazer a transferência da escola.  
ETAPA 2: [Na escola atual]
Entregar o documento (que receber na ETAPA 1) na escola atual e pedir para providenciarem os documentos necessários para a transferência. 
ETAPA 3: [Na prefeitura da cidade para onde irá se mudar] 
Entregar o papel de mudança de residência e fazer a transferência escolar da escola primária ou ginasial.        

② Quero matricular meu(minha) filho(a) na escola pública de Toyohashi!
ETAPA 1: [Departamento do Cidadão da Prefeitura]
Fazer a mudança de endereço e a transferência da escola. 
ETAPA 2: [Na escola atual]
Entregar o documento (que receber na ETAPA 1) e pedir para providenciarem os documentos necessários para a transferência.
ETAPA 3: [Na escola que irá ingressar]
Ir à nova escola e entregar os documentos (que receber na ETAPA 1 e 2).

③ Vou voltar para meu país, e a escola? Como faço a transferência de escola pública japonesa para escola brasileira no Japão?  
ETAPA 1: [Na escola atual]
Faça o cancelamento da matrícula na escola e peça para providenciarem os documentos necessários. 

 

Eu quero um certificado

⇒ Faça o download (baixe) do formulário de solicitação de documento, preencha e entregue para a escola.  
Se precisar do formulário de solicitação de documento, entre em contato com a escola.
A escola entrará em contato assim que o documento/certificado estiver pronto. Ao retirar o documento, favor trazer o inkan (carimbo) e o zairyu card (se for estrangeiro). 
Se desejar fazer o pedido pelo correio, envie o formulário de solicitação, cópia de um documento de identificação do solicitante e um envelope resposta (envelope selado para enviar o documento).      

Formulário de solicitação de documento: Formulário de solicitação de documento em PDF (português).pdf

Documentos que podem ser solicitados:
Comprovante de matrícula, certificado de conclusão (previsto), certificado de conclusão, comprovante de avaliação escolar, formulário de carga horária. 
 

O que é a ajuda de custo escolar?

⇒ A cidade de Toyohashi fornece uma ajuda parcial para os gastos com merenda escolar, materiais, etc.  
Para mais detalhes, favor conferir a página seguinte. ↓

Contato: Departamento de Educação Escolar (gakkō kyōikuka) da Prefeitura 0532-51-2817

 

Quais são as despesas escolares？

⇒ Os pais arcam com as despesas da merenda escolar, da série, etc. 
O que deve ser pago para a escola:
Despesa da merenda escolar, despesa da série (materiais), taxa da PTA (Associação de Pais e Mestres), reserva/poupança da viagem escolar, taxa do álbum de formatura, reserva do acampamento escolar, despesa de materiais necessários para as atividades dos grupos de treino (bukatsu).  

As despesas são descontadas da conta bancária dos pais no dia 05 de cada mês (se dia 05 cair no sábado, domingo ou feriado, a despesa é descontada no próximo dia útil). 
Se não for possível debitar por falta de saldo, etc., os pais deverão depositar o dinheiro direto na conta da escola. 
Neste caso, a escola enviará um comunicado para os pais. 
Se quiser alterar a conta bancária, favor entrar em contato com a escola para receber o formulário de alteração da conta. 

 
Powered by NetCommons2 The NetCommons Project