Mudei de endereço e gostaria de fazer a transferência escolar! Vouvoltar para o meu país, e a escola?

⇒ Leva tempo para preparar os documentos. Se for mudar de escola ouvoltar para o país de origem (inclusive se for temporário), avise a escola omais breve possível. 

Contato: Departamento de Educação Escolar (gakkō kyōikuka) da Prefeitura0532-51-2817

Homepage da prefeitura ↓

https://www.city.toyohashi.lg.jp/5101.htm

O procedimento é o seguinte: 

① Vou mudar de Toyohashi e quero fazer a transferência escolar do(a)meu(minha) filho(a) para outra escola pública. 

ETAPA 1: [No Departamento do Cidadão (shiminka) da Prefeitura deToyohashi]

Mudar oendereço na prefeitura e fazer a transferência da escola.  

ETAPA 2: [Na escola atual]

              Entregar o documento(que receber na ETAPA 1) na escola atual e pedir para providenciarem osdocumentos necessários para a transferência. 

ETAPA 3: [Na prefeitura da cidade para onde irá se mudar] 

Entregar opapel de mudança de residência e fazer a transferência escolar da escolaprimária ou ginasial.        

② Quero matricular meu(minha) filho(a) na escola pública de Toyohashi!

ETAPA 1: [Departamento do Cidadão da Prefeitura]

Fazer amudança de endereço e a transferência da escola. 

ETAPA 2: [Na escola atual]

Entregar odocumento (que receber na ETAPA 1) e pedir para providenciarem os documentosnecessários para a transferência.

ETAPA 3: [Na escola que irá ingressar]

Ir à novaescola e entregar os documentos (que receber na ETAPA 1 e 2).

③ Vou voltar para meu país, e a escola? Como faço a transferência deescola pública japonesa para escola brasileira no Japão?  

ETAPA 1: [Na escola atual]

Faça o cancelamento damatrícula na escola e peça para providenciarem os documentos necessários.